miércoles, 21 de septiembre de 2016

¿Sostenible o sustentable?




¿Serán lo mismo?

DRAE

Según el Diccionario de la Real Academia Española (DRAE), además de otras opiniones individuales, concluyen en que ambos términos, "lo sustentable" y "lo sostenible", pertenecen a los llamados "adjetivos verbales", ya que se derivan de sendos verbos: "sustentar y sostener ": además representan similitud conceptual, significando ambos términos "mantener, sostener o defender", es decir, "asegurar continuidad".

Qué mal inglés

El término “sustentable” es un anglicismo (Sustainable Development), ya que proviene de la palabra inglesa "sustainable". Por su parte, se debería usar "sostenible" que es el término en español (Desarrollo Sostenible).

Conclusión

En la actualidad ambos términos, son utilizados indistintamente con igual significado, por tanto, con fundamento en el lenguaje, léxico y semántica, ambos términos, son  "sinónimos", lo que da la posibilidad de usarlo indistintamente, es decir, es cuestión de gusto del usuario.

Fuentes:

1. Tu planeta vital.
http://tuplanetavital.org/actualidad-planetaria/%C2%BFdesarrollo-sustentable-o-sostenible/
2. Desarrollo Sustentable o Sostenible. ¿Sustentar o Sostener? Prof. Enrique Heredia Dam
http://www.cuft.tec.ve/publicaciones/barquisimeto/umbral/digitales/n5/Articulo%203.pdf

No hay comentarios:

Publicar un comentario